1 00:00:10,377 --> 00:00:14,377 [Odległe syreny] 2 00:00:15,149 --> 00:00:16,582 Tutaj, Gremlinie. 3 00:00:16,651 --> 00:00:17,817 Tak. 4 00:00:17,886 --> 00:00:20,386 Poleciemy w październiku. 5 00:00:20,455 --> 00:00:22,321 To byłoby wspaniałe. Tak. 6 00:00:22,388 --> 00:00:23,688 Hej, mamo, chcesz porozmawiać z Charliem? 7 00:00:23,758 --> 00:00:25,491 Charlie. 8 00:00:25,560 --> 00:00:26,826 Cześć. 9 00:00:26,895 --> 00:00:28,694 Charlie, przywitaj się z babcią. 10 00:00:28,763 --> 00:00:29,829 Nie. 11 00:00:29,896 --> 00:00:30,862 OK, przepraszam, mamo. 12 00:00:30,932 --> 00:00:33,366 Ona jest wydzielona. 13 00:00:33,434 --> 00:00:34,534 Ja wiem. 14 00:00:34,600 --> 00:00:35,867 Ograniczyliśmy. 15 00:00:35,937 --> 00:00:37,770 Mamo, dzieci są świetne. 16 00:00:37,839 --> 00:00:39,005 [Drzwi otwierają się] 17 00:00:39,073 --> 00:00:41,207 Hej, wróciłeś wcześnie do domu. 18 00:00:41,276 --> 00:00:44,277 Mamo, oddzwonię. 19 00:00:44,345 --> 00:00:45,745 Wszystko w porządku? 20 00:00:45,811 --> 00:00:47,345 Potrzebujemy więcej wody. Napełnij zlewy i wanny. 21 00:00:47,415 --> 00:00:49,215 Nie mamy dużo czasu. 22 00:00:49,284 --> 00:00:52,685 Ben, przestań. 23 00:00:54,521 --> 00:00:58,521 To się dzieje, prawda? 24 00:01:02,629 --> 00:01:05,131 Bass, dlaczego po prostu do niej nie zadzwonisz? 25 00:01:05,200 --> 00:01:07,233 Zadzwonić do niej? Nikt już do nikogo nie dzwoni. 26 00:01:07,302 --> 00:01:08,701 Chodź, stary. Ona ma 22 lata. 27 00:01:08,768 --> 00:01:09,901 Ona nawet nie rozmawia przez telefon. 28 00:01:09,971 --> 00:01:11,470 Wow. 29 00:01:11,537 --> 00:01:13,371 Co, chcesz mi dać jakieś porady techniczne, co? 30 00:01:13,441 --> 00:01:17,810 Ty ze swoim wielkim tłuszczem Ceglany telefon Casio z lat 80-tych. 31 00:01:17,877 --> 00:01:19,044 Tak. [Dzwoni telefon komórkowy] 32 00:01:19,113 --> 00:01:21,480 To mój brat. 33 00:01:21,549 --> 00:01:23,916 - Benjaminie, co się dzieje? - Gdzie byłeś? 34 00:01:23,983 --> 00:01:25,283 Co się dzieje? O co chodzi? 35 00:01:25,351 --> 00:01:26,885 Dzwoniłem. Gdzie jesteś? 36 00:01:26,953 --> 00:01:28,086 Wysyła zdjęcia. 37 00:01:28,154 --> 00:01:29,554 Wyszliśmy, wypiliśmy kilka. 38 00:01:29,622 --> 00:01:30,922 Jesteśmy w drodze powrotnej do bazy. 39 00:01:30,992 --> 00:01:32,825 Co się dzieje? Co jest nie tak? 40 00:01:32,892 --> 00:01:34,292 Posłuchaj mnie bardzo, bardzo uważnie. 41 00:01:34,360 --> 00:01:35,660 - Spójrz na to. - Cii, ciii, ciii. 42 00:01:35,728 --> 00:01:37,062 - Wszystko się wyłączy. - Co? 43 00:01:37,131 --> 00:01:38,664 To się wyłączy, 44 00:01:38,731 --> 00:01:40,398 i nigdy, przenigdy nie włączy się ponownie. 45 00:01:40,466 --> 00:01:42,000 Co się wyłączy? Co o czym mówisz? 46 00:01:42,068 --> 00:01:43,568 Wszystko. Wszystko się wyłączy. 47 00:01:43,636 --> 00:01:44,669 [Wycięcie połączenia] Ben? 48 00:01:44,737 --> 00:01:45,904 Czy cię straciłem? 49 00:01:45,974 --> 00:01:47,240 Nie, nie, nie. 50 00:01:47,308 --> 00:01:49,075 Mile. 51 00:01:49,143 --> 00:01:51,010 [Trzaski prądu] 52 00:02:05,659 --> 00:02:07,326 [Pisk opon] 53 00:02:07,395 --> 00:02:10,930 [Danny płacze] 54 00:02:28,182 --> 00:02:30,116 Co się do cholery dzieje? 55 00:02:36,690 --> 00:02:38,724 [Kobieta krzyczy z oddali] 56 00:02:45,399 --> 00:02:47,633 [Odległe krzyki] 57 00:02:57,211 --> 00:03:00,346 [Odległe krzyki] 58 00:03:11,901 --> 00:03:14,801 REWOLUCJA S01 Odc.01 – Pilot 59 00:03:14,868 --> 00:03:19,888 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com 60 00:03:32,012 --> 00:03:33,445 Co musisz zrozumieć 61 00:03:33,515 --> 00:03:36,382 czy kiedyś było inaczej. 62 00:03:36,451 --> 00:03:38,784 Do wszystkiego używaliśmy prądu, 63 00:03:38,853 --> 00:03:41,454 dla naszych komputerów, naszych telefonów, 64 00:03:41,523 --> 00:03:44,724 nawet do uprawy żywności i pompowania wody. 65 00:03:44,792 --> 00:03:47,894 Ale po awarii nic nie działało. 66 00:03:47,962 --> 00:03:50,897 Nawet silniki samochodowe i turbiny odrzutowe. 67 00:03:50,963 --> 00:03:52,163 Do diabła, nawet baterie. 68 00:03:52,233 --> 00:03:54,600 Wszystko to zniknęło na zawsze. 69 00:03:54,669 --> 00:03:56,335 Ludzie głodowali. 70 00:03:56,402 --> 00:03:57,636 Choroba bez leku. 71 00:03:57,705 --> 00:04:00,006 Pożary bez wozów strażackich. 72 00:04:00,074 --> 00:04:01,607 Rządy upadły. 73 00:04:01,676 --> 00:04:03,910 Powstała milicja. 74 00:04:03,978 --> 00:04:05,411 Gdybyś był mądry, 75 00:04:05,480 --> 00:04:06,979 opuściłeś miasto. 76 00:04:07,048 --> 00:04:09,182 Jeśli tak nie było, umarłeś tam. 77 00:04:09,250 --> 00:04:11,918 Więc co do cholery się stało? 78 00:04:11,986 --> 00:04:14,587 Co spowodowało blackout? 79 00:04:14,656 --> 00:04:18,691 Co więc wszyscy myślą? 80 00:04:20,761 --> 00:04:24,096 Wiem, że nauka nie jest taka fajna 81 00:04:24,165 --> 00:04:25,998 jak polowanie z łuku czy cokolwiek innego, 82 00:04:26,067 --> 00:04:28,434 ale mimo to powinno cię to niepokoić. 83 00:04:28,503 --> 00:04:30,603 Fizyka oszalała. 84 00:04:30,672 --> 00:04:33,606 Świat z dnia na dzień oszalał, 85 00:04:33,675 --> 00:04:35,474 i nikt nie wie dlaczego. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,282 Hej, Ben! 87 00:04:43,351 --> 00:04:44,817 Hej. Dzień dobry, Calebie. 88 00:04:44,886 --> 00:04:47,553 Dzień dobry, Ben. 89 00:04:50,090 --> 00:04:52,091 [Pies szczeka, beczenie owiec] 90 00:04:57,064 --> 00:04:58,296 Dzień dobry, Aaronie. 91 00:04:58,366 --> 00:04:59,498 Hej, Ben. 92 00:04:59,565 --> 00:05:00,699 Wyglądasz okropnie. 93 00:05:00,768 --> 00:05:02,168 Nie spałem całą noc. 94 00:05:02,237 --> 00:05:06,236 Miałem na podwórku szopa menage-a-szopa. 95 00:05:07,141 --> 00:05:09,242 Hmm? 96 00:05:09,308 --> 00:05:10,475 Widziałeś Charliego i Danny'ego? 97 00:05:10,543 --> 00:05:11,710 Wyszli wcześnie. 98 00:05:11,777 --> 00:05:13,011 Powiedzieli, że wybierają się na polowanie. 99 00:05:13,081 --> 00:05:15,348 Lepiej być. 100 00:05:23,490 --> 00:05:26,158 Spójrz. 101 00:05:28,295 --> 00:05:32,431 Charlie, a co z nami? chociaż raz wybrać się na polowanie? 102 00:05:32,500 --> 00:05:34,433 Nikt cię nie zatrzymuje. 103 00:06:12,439 --> 00:06:14,807 Naprawdę? 104 00:06:14,874 --> 00:06:16,274 Zamrażarka, to nie działa. 105 00:06:16,344 --> 00:06:18,377 To wszystko i tak się stopi. 106 00:06:23,614 --> 00:06:25,450 Oj, zwolnij, dzieciaku. 107 00:06:25,518 --> 00:06:26,985 Chcę, żebyś naprawdę, naprawdę pamiętał 108 00:06:27,055 --> 00:06:29,388 jak to smakuje, ok? 109 00:06:50,577 --> 00:06:52,078 [Kaszle] 110 00:06:52,146 --> 00:06:53,279 Danny? 111 00:06:53,348 --> 00:06:56,349 [ sapanie ] 112 00:06:56,417 --> 00:06:58,084 Nic mi nie jest, OK? 113 00:06:58,150 --> 00:07:00,018 Nie czujesz się dobrze. jesteś mieć atak astmy. 114 00:07:00,088 --> 00:07:02,288 Nie mogę oddychać! 115 00:07:02,357 --> 00:07:04,457 [ sapanie ] 116 00:07:12,690 --> 00:07:16,660 Dobra, teraz odwal to. 117 00:07:16,728 --> 00:07:20,096 Zalecenia lekarza. 118 00:07:20,165 --> 00:07:21,832 Maggie, to jest okropne. 119 00:07:21,900 --> 00:07:23,700 Tak, to na astmę. 120 00:07:30,708 --> 00:07:32,675 Miałeś na niego uważać. 121 00:07:32,744 --> 00:07:34,077 Przepraszam. 122 00:07:34,144 --> 00:07:35,311 Wiesz, że ta droga nie jest bezpieczna. 123 00:07:35,380 --> 00:07:39,015 Ja wiem. Przepraszam, naprawdę. 124 00:07:39,084 --> 00:07:41,852 To po prostu-- 125 00:07:41,920 --> 00:07:43,286 Idź dalej. 126 00:07:43,355 --> 00:07:44,921 Nic nie jest bezpieczne. 127 00:07:44,988 --> 00:07:46,288 Wszystko jest poza zasięgiem. 128 00:07:46,356 --> 00:07:47,857 Po prostu próbuję się tobą opiekować. 129 00:07:47,926 --> 00:07:49,359 Nie potrzebuję tego. 130 00:07:49,426 --> 00:07:50,860 To znaczy, tato, gdyby to zależało od ciebie, 131 00:07:50,927 --> 00:07:52,194 nawet nie pozwoliłeś nam opuścić naszej ulicy. 132 00:07:52,262 --> 00:07:53,462 Dobra, wiesz co, 133 00:07:53,530 --> 00:07:54,830 następnie udaj się w dziki błękit. 134 00:07:54,898 --> 00:07:56,132 Daj bandytom poderżnąć gardło 135 00:07:56,199 --> 00:07:57,333 albo daj się zlinczować przez milicję. 136 00:07:57,400 --> 00:07:58,501 Czy coś z tego brzmi dla ciebie dobrze? 137 00:07:58,570 --> 00:08:00,137 To nie wszystko tak. 138 00:08:00,205 --> 00:08:03,673 Nie wiem, może się udać dość szorstko tam. 139 00:08:03,742 --> 00:08:06,443 Są inne miasta takie jak nasze, prawda? 140 00:08:06,512 --> 00:08:10,514 Inni ludzie? 141 00:08:10,582 --> 00:08:12,048 Zaufaj mi. 142 00:08:12,117 --> 00:08:14,684 Nie ma nic wartego widzę, już nie. 143 00:08:14,753 --> 00:08:17,053 Słuchaj, kiedyś byłem w twoim wieku. Rozumiem. 144 00:08:17,122 --> 00:08:19,122 Ale on ma rację. Rzeczy są-- 145 00:08:19,189 --> 00:08:20,890 Przepraszam, czy ona jest częścią? tej rodziny teraz? 146 00:08:20,957 --> 00:08:21,957 Czy to właśnie się tutaj dzieje? 147 00:08:22,025 --> 00:08:23,159 Wskakuje z tobą do łóżka, 148 00:08:23,226 --> 00:08:24,660 i co, to czyni ją mamą? 149 00:08:24,728 --> 00:08:25,728 NIE! Twoja mama odeszła. 150 00:08:25,796 --> 00:08:26,962 Ona tam umarła. 151 00:08:27,032 --> 00:08:28,965 Chcesz skończyć tak jak ona? 152 00:08:34,138 --> 00:08:36,640 Przepraszam. 153 00:08:36,708 --> 00:08:39,142 Charlie, ja nie... 154 00:09:31,429 --> 00:09:32,963 Tutaj mamy trochę mięty. 155 00:09:33,031 --> 00:09:34,931 Spójrz na to. 156 00:09:34,998 --> 00:09:36,398 Jedyne co zrobimy to pocieramy to 157 00:09:36,466 --> 00:09:37,600 między naszymi palcami w ten sposób. 158 00:09:37,669 --> 00:09:39,336 [Pies szczeka] 159 00:09:44,142 --> 00:09:46,443 OK, kochanie, potrzebuję cię iść teraz z mamą. 160 00:09:46,512 --> 00:09:48,645 W porządku, wszyscy, chodźcie. Pospiesz się. 161 00:09:58,456 --> 00:09:59,922 - Weź to. Weź to. - Nie-- 162 00:09:59,990 --> 00:10:01,490 Nie daj nikomu znać że to masz. 163 00:10:01,560 --> 00:10:04,060 Jeśli coś mi się stanie, po prostu zrób, co ci powiedziałem. 164 00:10:04,127 --> 00:10:05,961 Trzymaj się z daleka od drogi, oni będę tego szukać. 165 00:10:06,029 --> 00:10:07,329 Zadbaj o bezpieczeństwo. Czy Pan rozumie? 166 00:10:07,397 --> 00:10:08,998 Ben, nic się nie stanie... 167 00:10:09,067 --> 00:10:11,935 Aaronie, proszę. 168 00:10:19,210 --> 00:10:22,112 Mój Boże. 169 00:10:22,181 --> 00:10:24,014 Cóż za piękna wioska. 170 00:10:24,082 --> 00:10:25,615 To musi być błąd. 171 00:10:25,682 --> 00:10:26,736 Zapłaciliśmy już wiosenne podatki. 172 00:10:26,856 --> 00:10:28,752 Och, tu nie chodzi o twoje uprawy. 173 00:10:28,821 --> 00:10:30,854 Nie jesteśmy tu z lokalnym garnizonem. 174 00:10:30,923 --> 00:10:32,589 Znasz Bena Mathesona? 175 00:10:32,658 --> 00:10:35,725 Patrzysz na niego. O co tu chodzi? 176 00:10:40,598 --> 00:10:42,632 Milesa Mathesona. To twój brat? 177 00:10:42,699 --> 00:10:43,966 Zgadza się. 178 00:10:44,036 --> 00:10:45,769 Gdzie jest Miles? 179 00:10:45,838 --> 00:10:47,871 Nie widziałem go od lat. O co tu chodzi? 180 00:10:47,940 --> 00:10:49,473 Jestem tu zgodnie z rozkazami 181 00:10:49,541 --> 00:10:52,342 samego generała Sebastiana Monroe. 182 00:10:52,409 --> 00:10:54,176 Osobiście poprosił mnie o znalezienie dwóch mężczyzn. 183 00:10:54,246 --> 00:10:56,680 Ty... 184 00:10:56,748 --> 00:10:58,281 i twój brat. 185 00:10:58,350 --> 00:10:59,816 Poczekaj chwilę. 186 00:10:59,883 --> 00:11:01,217 Muszę cię poprosić, żebyś poszedł z nami 187 00:11:01,284 --> 00:11:02,551 pod zwierzchnictwem Republiki Monroe. 188 00:11:02,621 --> 00:11:03,620 Dlaczego? 189 00:11:03,689 --> 00:11:05,288 Czy muszę się powtarzać? 190 00:11:05,357 --> 00:11:07,124 Po prostu nie rozumiem. 191 00:11:09,727 --> 00:11:12,662 Oto, co musisz zrozumieć. 192 00:11:12,731 --> 00:11:16,166 szukałem ciebie przez bardzo długi czas 193 00:11:16,235 --> 00:11:18,668 przez błoto i brud, 194 00:11:18,737 --> 00:11:22,772 z dala od domu, żony i łóżka. 195 00:11:24,142 --> 00:11:26,042 Więc jestem w nastroju. 196 00:11:26,111 --> 00:11:28,378 Jestem pewien, że możesz to zrozumieć. 197 00:11:28,447 --> 00:11:32,315 Więc zrób sobie przysługę i wsiądź do tego wozu, 198 00:11:32,384 --> 00:11:35,919 albo pomóż mi, wezmę do wojska wszystkie wasze dzieci, 199 00:11:35,988 --> 00:11:38,088 i będę ich reedukować 200 00:11:38,157 --> 00:11:41,992 dopóki nie będą już pamiętać waszych imion. 201 00:11:42,060 --> 00:11:44,027 Czy mamy jasność? 202 00:11:47,165 --> 00:11:48,765 Czy mogę mieć chwilę? 203 00:11:54,806 --> 00:11:57,407 Maggie, pójdę z nimi. 204 00:11:57,474 --> 00:11:58,607 Nie, nie możesz iść. 205 00:11:58,675 --> 00:12:00,042 Potrzebuję, żebyś opiekował się moimi dziećmi. 206 00:12:00,112 --> 00:12:01,778 - Nie. - Wszystko będzie dobrze. 207 00:12:01,847 --> 00:12:04,014 - Nie, nie wrócisz. - Maggie, wszystko w porządku. 208 00:12:04,080 --> 00:12:05,915 Ben, nie, nie będzie dobrze. 209 00:12:05,984 --> 00:12:08,185 Nie możesz go zabrać. 210 00:12:08,253 --> 00:12:10,453 Danny, przestań. 211 00:12:10,520 --> 00:12:11,854 Przypuszczam, że to twój chłopak? 212 00:12:11,922 --> 00:12:13,255 Mój tata, on nic nie zrobił. 213 00:12:13,325 --> 00:12:14,791 Danny, odłóż to. 214 00:12:14,858 --> 00:12:16,692 Nie chcemy żadnych kłopotów. Po prostu idź, proszę. 215 00:12:16,762 --> 00:12:18,395 - Teraz spokojnie. - Danny, spójrz na mnie. 216 00:12:18,462 --> 00:12:19,862 Powiedz mu, żeby odłożył broń. 217 00:12:19,930 --> 00:12:21,063 Odłóż broń, powiedz mu, żeby odłożył broń! 218 00:12:21,131 --> 00:12:22,131 Danny, mówiłem, odłóż to. 219 00:12:22,199 --> 00:12:23,632 Dzieciak ma rację, Ben! 220 00:12:23,702 --> 00:12:25,735 A może odłożyli swoje? 221 00:12:25,804 --> 00:12:28,104 Proszę pana, posiadanie broni palnej grozi powieszeniem. 222 00:12:28,173 --> 00:12:30,307 Więc idź się powiesić. 223 00:12:30,373 --> 00:12:31,774 - Caleba. - Pomyśl o tym. 224 00:12:31,844 --> 00:12:33,710 Przysięgam na Boga, że ​​go zastrzelę. 225 00:12:33,779 --> 00:12:35,378 Odłóż to. 226 00:12:35,445 --> 00:12:36,712 Możesz nas po prostu zostawić w spokoju? 227 00:12:36,780 --> 00:12:38,714 Proszę, po prostu idź. Po prostu o tym zapomnij. 228 00:12:38,782 --> 00:12:40,483 - Danny, posłuchaj mnie. - Odłóż to! 229 00:12:40,550 --> 00:12:42,384 - Powiedz mu, żeby przestał. - Musisz robić, co mówią. 230 00:12:42,454 --> 00:12:44,788 - Odłóż to! - Przestań, przestań. 231 00:12:44,855 --> 00:12:45,788 Kopia zapasowa! 232 00:12:45,856 --> 00:12:46,891 [Echa wystrzałów] 233 00:12:50,862 --> 00:12:54,564 Ben! 234 00:12:54,633 --> 00:12:58,668 [Krzyczy] 235 00:12:58,737 --> 00:13:00,437 Ach! 236 00:13:12,550 --> 00:13:14,751 Wystarczająco. 237 00:13:17,221 --> 00:13:20,490 - Chodź tutaj. - Tata! Tata! Tata! 238 00:13:20,559 --> 00:13:21,691 Tata! 239 00:13:21,760 --> 00:13:24,694 - Proszę, nie! NIE! NIE! - Tata! 240 00:13:24,763 --> 00:13:25,796 Danny! 241 00:13:33,938 --> 00:13:37,841 Tata! 242 00:13:37,910 --> 00:13:39,509 Tata. 243 00:13:39,578 --> 00:13:41,945 Co się stało? 244 00:13:42,012 --> 00:13:42,945 Co... co się stało? 245 00:13:43,015 --> 00:13:45,048 Danny'ego nie ma. 246 00:13:45,117 --> 00:13:47,784 Danny'ego nie ma? Kto-- 247 00:13:47,853 --> 00:13:51,822 Milicja. Zabrała go milicja. 248 00:13:51,890 --> 00:13:54,791 Ok, ok, co robimy? Co chcesz, żebym zrobił? 249 00:13:54,860 --> 00:13:59,029 Słuchaj, mój brat Miles jest w Chicago. 250 00:13:59,097 --> 00:14:02,566 W Grand na Walton Place, Miles tam jest. 251 00:14:02,634 --> 00:14:05,202 Może dorwać Danny'ego. 252 00:14:05,270 --> 00:14:06,870 Musisz znaleźć Milesa. 253 00:14:06,939 --> 00:14:08,405 Tato, nie. 254 00:14:08,474 --> 00:14:10,640 Nie, złapiemy żołnierzy. 255 00:14:10,707 --> 00:14:12,575 Możemy już iść. Zabierzemy go z powrotem. 256 00:14:12,644 --> 00:14:16,643 Nie, nie, zabiją cię. 257 00:14:17,616 --> 00:14:21,485 Ale pójdziesz ze mną. 258 00:14:21,553 --> 00:14:22,819 Dobra? 259 00:14:22,888 --> 00:14:24,721 Pójdziesz ze mną. 260 00:14:24,788 --> 00:14:26,222 - Nie mogę. - Tak, możesz. 261 00:14:26,291 --> 00:14:30,290 Proszę, proszę. 262 00:14:30,729 --> 00:14:33,663 Posłuchaj mnie, Charlie. 263 00:14:33,732 --> 00:14:36,233 Jesteś silny. 264 00:14:36,301 --> 00:14:39,102 Jesteś taki silny. Jesteś jak twoja mama. 265 00:14:39,171 --> 00:14:42,839 Możesz to zrobić. 266 00:14:42,908 --> 00:14:45,842 Musisz to zrobić. 267 00:15:15,773 --> 00:15:19,309 Przynajmniej poczekaj do jutra. Musisz spać. 268 00:15:19,378 --> 00:15:22,479 Marnuję czas. 269 00:15:24,949 --> 00:15:27,884 To nie ma żadnego sensu. Dlaczego mieliby zabrać Danny'ego? 270 00:15:27,953 --> 00:15:29,319 Nie wiem. 271 00:15:29,388 --> 00:15:31,555 Chyba dowiemy się, kiedy go znajdziemy. 272 00:15:34,058 --> 00:15:36,226 Maggie, to jest... 273 00:15:36,295 --> 00:15:37,828 to naprawdę miło z twojej strony, 274 00:15:37,896 --> 00:15:39,729 ale oni cię tu potrzebują. 275 00:15:39,798 --> 00:15:41,998 James może przejąć stanowisko lekarza miejskiego. 276 00:15:42,067 --> 00:15:43,800 Nic mi nie będzie. 277 00:15:43,869 --> 00:15:46,503 Może i tak, ale i tak jadę z tobą. 278 00:15:46,572 --> 00:15:49,906 Wygląda na to, że nie rozumiesz. 279 00:15:49,975 --> 00:15:52,576 Nie chcę, żebyś przychodził. 280 00:15:52,642 --> 00:15:53,909 I myślę, że nie rozumiesz. 281 00:15:53,979 --> 00:15:55,745 Nie robię tego dla ciebie. 282 00:16:08,092 --> 00:16:10,794 Chyba żartujesz. 283 00:16:10,863 --> 00:16:13,130 Uh, twój tata był moim przyjacielem. 284 00:16:13,198 --> 00:16:14,865 Ja też idę. 285 00:16:14,933 --> 00:16:17,701 Aaron, mam na myśli, daj spokój, boisz się pszczół. 286 00:16:17,769 --> 00:16:20,170 Nie boję się pszczół. Mam alergię na pszczoły. 287 00:16:20,239 --> 00:16:22,472 Jest duża różnica. 288 00:16:22,541 --> 00:16:24,174 Cóż, to twój pogrzeb. 289 00:16:24,243 --> 00:16:26,910 Prawdopodobnie tak. 290 00:16:50,902 --> 00:16:53,503 Synu, przykro mi, że jesteś w to wszystko wmieszany. 291 00:16:53,572 --> 00:16:56,006 Ale musisz zrozumieć, 292 00:16:56,074 --> 00:16:58,341 gdybym nie mógł mieć twojego tato, musiałem cię zabrać. 293 00:16:58,410 --> 00:17:01,912 Nie mogłem wrócić z pustymi rękami. 294 00:17:01,980 --> 00:17:03,914 Ale nie dajcie się zwieść. 295 00:17:03,982 --> 00:17:05,615 To bałagan. 296 00:17:05,684 --> 00:17:08,552 Zła wiadomość dla wszystkich. 297 00:17:13,090 --> 00:17:14,591 Iść. 298 00:17:17,862 --> 00:17:18,994 Prawdę mówiąc, 299 00:17:19,064 --> 00:17:20,697 kiedy generał Monroe się o tym dowie, 300 00:17:20,766 --> 00:17:23,667 będzie zły. 301 00:17:23,735 --> 00:17:26,336 Może nawet mam głowę. 302 00:17:26,405 --> 00:17:28,572 Miejmy nadzieję. 303 00:17:32,043 --> 00:17:36,043 nie zapominajmy, narysowałeś pierwszy. 304 00:17:37,282 --> 00:17:40,984 To oznacza, że jest to twój tatuś krew na twoich rękach, synu. 305 00:17:46,757 --> 00:17:49,126 Cześć, chłopcze. 306 00:17:49,194 --> 00:17:51,228 Jak się ma mój dobry chłopak? [klika ustami] 307 00:17:51,296 --> 00:17:53,630 Tak, chcesz jedzenie? 308 00:17:53,699 --> 00:17:55,398 Dobry chłopak. 309 00:18:14,986 --> 00:18:16,553 Wiesz, taki spacer, 310 00:18:16,622 --> 00:18:18,021 Liczyłem na ból, 311 00:18:18,090 --> 00:18:21,091 ale nie o, no wiesz, problemach z otarciami. 312 00:18:21,160 --> 00:18:25,159 Więc ten brat, Miles, 313 00:18:25,664 --> 00:18:27,330 co o nim wiemy? 314 00:18:27,397 --> 00:18:28,998 Skąd wiemy, że może nam pomóc? 315 00:18:29,067 --> 00:18:31,268 Wszystko, co mój tata kiedykolwiek o nim powiedział 316 00:18:31,336 --> 00:18:34,404 było to, że jest dobry w zabijaniu. 317 00:18:34,473 --> 00:18:38,275 Oh. 318 00:18:38,343 --> 00:18:40,510 To pocieszające. 319 00:19:08,439 --> 00:19:11,141 Wiesz, większość ludzi po prostu powiedz dzień dobry. 320 00:19:13,444 --> 00:19:16,079 Byłem, hm-- 321 00:19:18,449 --> 00:19:19,616 Dzień dobry. 322 00:19:19,685 --> 00:19:22,652 'Poranek. Jestem Nate. 323 00:19:22,721 --> 00:19:26,756 Charlie. 324 00:19:26,823 --> 00:19:28,257 Dokąd zmierzałeś, Charlie? 325 00:19:28,327 --> 00:19:30,894 Nie twoja sprawa, Nate. 326 00:19:33,998 --> 00:19:37,601 To prawda. 327 00:19:37,669 --> 00:19:40,403 Przyniosę trochę wody. 328 00:19:57,421 --> 00:19:58,989 Gdzie byłeś? 329 00:19:59,057 --> 00:20:01,858 Właśnie biorę trochę wody. 330 00:20:34,459 --> 00:20:36,526 Aaron, może powinniśmy rozbić namiot gdzie indziej. 331 00:20:36,595 --> 00:20:38,028 Nie, daj spokój. 332 00:20:38,094 --> 00:20:40,664 Zwykle ukrywają lekarza zestaw z przodu. Dobre leki. 333 00:20:40,732 --> 00:20:43,500 Skąd wiesz? 334 00:20:43,569 --> 00:20:47,370 Miałem jednego, samolot. 335 00:20:47,439 --> 00:20:48,746 Poważnie? 336 00:20:48,866 --> 00:20:50,037 Tak. 337 00:20:50,157 --> 00:20:54,344 Pracowałem w firmie zwanej Google. 338 00:20:54,413 --> 00:20:57,047 To była sprawa komputerowa, prawda? 339 00:20:57,115 --> 00:21:01,114 Teraz... to nic. 340 00:21:02,554 --> 00:21:05,422 80 milionów dolarów w banku, 341 00:21:05,491 --> 00:21:09,490 i sprzedałbym to wszystko w porządku teraz bułka Charmin. 342 00:21:42,994 --> 00:21:44,361 [Brzęk śruby] 343 00:21:57,341 --> 00:21:58,376 [Skrzypienie rury] 344 00:22:16,994 --> 00:22:18,495 Obudź się, obudź się. 345 00:22:18,564 --> 00:22:21,598 - Oj! - Nie. 346 00:22:24,335 --> 00:22:27,304 Wiesz, ludzie, powinniście być bardziej ostrożni. 347 00:22:27,370 --> 00:22:29,004 Słyszałem, że jest mnóstwo złych ludzi 348 00:22:29,074 --> 00:22:30,774 tam, na drodze. 349 00:22:30,843 --> 00:22:34,511 Słuchaj, stary, po prostu weź co chcesz i idź. 350 00:22:34,580 --> 00:22:36,480 Czy wydajesz mi rozkazy? 351 00:22:36,546 --> 00:22:37,847 Hej, spokojnie, spójrz. 352 00:22:37,916 --> 00:22:39,950 Kieszeń boczna. 353 00:22:47,091 --> 00:22:49,126 Och, ho, ho! 354 00:22:49,194 --> 00:22:51,094 Lubisz się dobrze bawić? 355 00:22:51,163 --> 00:22:53,663 To szczęście. 356 00:22:53,732 --> 00:22:55,966 Bo my też lubimy się dobrze bawić. 357 00:22:56,034 --> 00:22:58,001 NIE! NIE! 358 00:22:58,070 --> 00:23:00,036 - NIE! NIE! - Hej, zostaw ją w spokoju! 359 00:23:00,105 --> 00:23:01,838 Poczekaj na swoją kolej. 360 00:23:01,907 --> 00:23:04,407 [Krzyczy] 361 00:23:09,413 --> 00:23:12,415 [Kaszel, dławienie się] 362 00:23:13,784 --> 00:23:16,052 Co jest w whisky, suko? 363 00:23:22,693 --> 00:23:23,994 [Krzyczy] 364 00:23:55,159 --> 00:23:57,627 Więc, Nate, prawda? 365 00:23:57,696 --> 00:23:59,930 Dokąd zmierzasz? 366 00:23:59,998 --> 00:24:01,932 Chicago. 367 00:24:02,000 --> 00:24:03,633 Mam nadzieję, że dostanę się do załogi rybackiej. 368 00:24:03,702 --> 00:24:05,769 Ty? 369 00:24:05,838 --> 00:24:08,004 - My też jedziemy do Chicago. - Charlie. 370 00:24:08,073 --> 00:24:10,307 Słuchaj, mamy jedzenie i jestem ci coś winien. 371 00:24:10,375 --> 00:24:13,143 Możesz dać nam chwilę? 372 00:24:13,212 --> 00:24:16,313 Charlie, mówię ci, nie możesz nikomu ufać. 373 00:24:16,381 --> 00:24:20,417 Dlatego nosisz trującą whisky? 374 00:24:20,486 --> 00:24:22,686 Nie wszyscy mogą być potworami. 375 00:24:22,754 --> 00:24:24,321 Niektórzy ludzie muszą mieć się dobrze. 376 00:24:24,389 --> 00:24:27,390 Prawda? 377 00:24:37,502 --> 00:24:38,969 [Kaszle] 378 00:24:44,108 --> 00:24:45,375 [ sapanie ] 379 00:25:24,615 --> 00:25:26,883 [Krzyczy, chrząkając] 380 00:25:26,950 --> 00:25:28,217 Góra, góra, góra, góra. 381 00:25:28,287 --> 00:25:30,987 Po prostu ruszajmy dalej, w porządku. 382 00:25:38,996 --> 00:25:40,997 Co jest nie tak? 383 00:25:41,066 --> 00:25:42,432 Znam to miejsce. 384 00:25:42,501 --> 00:25:44,267 Kiedyś był to hotel. 385 00:25:44,336 --> 00:25:46,069 Zostałeś tutaj? 386 00:25:46,138 --> 00:25:48,605 Tu wyszłam za mąż. 387 00:26:04,188 --> 00:26:06,623 [Nakładające się rozmowy] 388 00:26:06,690 --> 00:26:08,457 - Hej, blondynko. - Hej, mała dziewczynko. 389 00:26:08,525 --> 00:26:10,292 Chodź, porozmawiaj ze mną. Chodź tutaj, chodź tutaj. 390 00:26:10,362 --> 00:26:11,895 Gdzie idziesz? 391 00:26:15,199 --> 00:26:18,101 Przepraszam. 392 00:26:18,168 --> 00:26:19,368 Może możesz mi pomóc. 393 00:26:19,438 --> 00:26:21,571 O Boże, mam taką nadzieję. 394 00:26:21,640 --> 00:26:24,107 - Szukamy kogoś. - I ten akcent. 395 00:26:24,176 --> 00:26:26,243 Pani, klasyfikujesz jointa. 396 00:26:26,311 --> 00:26:29,813 To nie powinno być zbyt trudne, prawda? 397 00:26:29,882 --> 00:26:31,681 Nazywa się Miles Matheson. 398 00:26:34,285 --> 00:26:35,451 Nigdy o nim nie słyszałem. 399 00:26:35,521 --> 00:26:36,920 Nie, on musi tu być. 400 00:26:36,989 --> 00:26:41,091 Co chcesz, żebym powiedział, dzieciaku? 401 00:26:41,160 --> 00:26:43,994 Jeśli go znasz lub jeśli znam kogoś, kto to robi, 402 00:26:44,062 --> 00:26:45,162 czy możesz-- 403 00:26:45,228 --> 00:26:46,595 czy możesz go powiadomić 404 00:26:46,665 --> 00:26:49,432 że jego brat nie żyje? 405 00:26:49,501 --> 00:26:51,868 Został zamordowany przez Milicję. 406 00:26:55,139 --> 00:26:56,439 Kim jesteś? 407 00:26:56,508 --> 00:26:58,241 Charlie. 408 00:26:58,308 --> 00:26:59,341 Charlotte, jestem... 409 00:26:59,411 --> 00:27:02,078 Jestem jego siostrzenicą. 410 00:27:04,482 --> 00:27:06,116 Dobra. 411 00:27:06,183 --> 00:27:07,416 Tylko ty, chodź ze mną. 412 00:27:07,486 --> 00:27:10,821 Hej, kolego. 413 00:27:10,889 --> 00:27:13,290 Nigdzie jej nie zabierzesz. 414 00:27:17,195 --> 00:27:20,197 To moja siostrzenica. 415 00:27:20,265 --> 00:27:21,965 Nie znam cię. 416 00:27:24,268 --> 00:27:26,102 Pospiesz się. 417 00:27:26,171 --> 00:27:27,204 Czekać. 418 00:27:27,272 --> 00:27:28,805 Jesteś wujkiem Milesem? 419 00:27:28,874 --> 00:27:31,007 Niedoceniony? 420 00:27:31,076 --> 00:27:34,010 Nie, ja tylko... To znaczy, nie spodziewałem się... 421 00:27:34,079 --> 00:27:36,646 Chodź. Nie tutaj. 422 00:27:41,118 --> 00:27:43,386 [Zaciski broni] 423 00:27:49,560 --> 00:27:51,895 Teraz nie ma zabawnych spraw. 424 00:27:51,964 --> 00:27:54,698 Nie, proszę pani. 425 00:27:54,766 --> 00:27:58,001 nie jestem-- 426 00:27:58,070 --> 00:27:59,569 Co się stało? 427 00:27:59,638 --> 00:28:02,839 Cóż, jeśli masz zamiar mieć atak astmy, 428 00:28:02,908 --> 00:28:05,842 przynajmniej miałeś to, co dobre sens mieć go blisko siebie. 429 00:28:05,911 --> 00:28:07,144 Tutaj. 430 00:28:10,615 --> 00:28:12,916 Co to jest? 431 00:28:12,985 --> 00:28:14,484 Wdychasz to. 432 00:28:14,553 --> 00:28:16,820 Zatrzymuje atak, zanim się rozpocznie. 433 00:28:16,887 --> 00:28:18,154 Jesteś lekarzem? 434 00:28:18,223 --> 00:28:19,789 To należało do mojego syna. 435 00:28:22,126 --> 00:28:23,994 Teraz chcesz to wyjaśnić? 436 00:28:27,832 --> 00:28:30,267 Uciekałem przed kilkoma żołnierzami. 437 00:28:30,333 --> 00:28:31,567 Chłopcy Monroe? 438 00:28:31,637 --> 00:28:32,669 Tak. 439 00:28:32,738 --> 00:28:35,338 Czy oni cię tu śledzili? 440 00:28:35,405 --> 00:28:37,773 Słuchaj, słuchaj, nie mam takiego zamiaru sprawiać ci więcej kłopotów, 441 00:28:37,843 --> 00:28:40,410 i już jestem ci to winien, więc-- 442 00:28:40,479 --> 00:28:43,113 więc po prostu-- 443 00:28:45,817 --> 00:28:48,718 pójdę. 444 00:28:53,357 --> 00:28:54,691 To wszystko. 445 00:28:54,760 --> 00:28:56,560 Powiedział, żeby cię znaleźć 446 00:28:56,628 --> 00:28:58,628 i że nam pomożesz, 447 00:28:58,697 --> 00:29:00,263 i, uch... 448 00:29:00,332 --> 00:29:02,732 a potem on... 449 00:29:02,801 --> 00:29:04,301 Tak. 450 00:29:04,369 --> 00:29:07,270 Przepraszam. 451 00:29:07,339 --> 00:29:09,339 Chciałbym móc... 452 00:29:13,511 --> 00:29:15,412 Dlaczego Monroe chciał mojego taty? 453 00:29:15,481 --> 00:29:18,448 I dlaczego on cię chce? 454 00:29:18,517 --> 00:29:21,585 Monroe uważa, że ​​twój tata coś wiedział. 455 00:29:21,653 --> 00:29:23,320 Coś ważnego. 456 00:29:23,388 --> 00:29:25,088 I myśli, że twój tata mi powiedział, 457 00:29:25,157 --> 00:29:27,324 więc ja też muszę to wiedzieć. 458 00:29:27,392 --> 00:29:30,494 Co? 459 00:29:30,562 --> 00:29:33,130 Dlaczego zgasły światła. 460 00:29:33,198 --> 00:29:35,799 Może jak je ponownie włączyć. 461 00:29:35,868 --> 00:29:38,135 Jeśli Monroe odzyska władzę, 462 00:29:38,203 --> 00:29:42,202 to oznaczałoby czołgi i samoloty, 463 00:29:42,407 --> 00:29:44,474 fabryki. 464 00:29:44,543 --> 00:29:47,010 Zmiażdżyłby cały kontynent, 465 00:29:47,079 --> 00:29:51,078 i wymordowałby inne republiki. 466 00:29:51,984 --> 00:29:54,351 Dobra. 467 00:29:54,419 --> 00:29:56,353 Co więc teraz zrobimy? 468 00:29:56,421 --> 00:29:59,422 Co teraz zrobimy w związku z czym? 469 00:29:59,491 --> 00:30:03,426 Jak odzyskamy Danny'ego? 470 00:30:03,495 --> 00:30:05,695 Nie mówiłem, że idę z tobą. 471 00:30:05,764 --> 00:30:07,631 Co? 472 00:30:07,699 --> 00:30:09,332 Jeśli nie zauważyłeś, 473 00:30:09,401 --> 00:30:13,637 Próbuję utrzymać tutaj pewien niski profil. 474 00:30:13,705 --> 00:30:15,939 Nie, spójrz, spójrz, błagam cię. 475 00:30:16,008 --> 00:30:18,608 Twój brat jest przynętą. 476 00:30:18,677 --> 00:30:20,010 Rozumiesz to? 477 00:30:20,078 --> 00:30:23,313 Idę za tym, to niedobrze dla niego... 478 00:30:23,382 --> 00:30:25,115 albo dla mnie. 479 00:30:25,184 --> 00:30:27,984 Ja na przykład chciałbym zachować moje wnętrzności w środku. 480 00:30:28,053 --> 00:30:32,222 Nie, nie, spójrz, mam... 481 00:30:32,291 --> 00:30:36,290 Straciłem wszystkich na których mi zależy. 482 00:30:36,962 --> 00:30:39,463 Moja mama nie żyje. 483 00:30:39,531 --> 00:30:42,732 Mój tata nie żyje. 484 00:30:42,799 --> 00:30:45,234 I Bóg jeden wie, czym one są co teraz robisz Danny’emu. 485 00:30:45,304 --> 00:30:48,371 Więc pomożesz mi go odzyskać. 486 00:30:48,440 --> 00:30:51,575 Dlaczego to jest? 487 00:30:51,643 --> 00:30:53,577 Ponieważ jesteśmy rodziną. 488 00:30:53,645 --> 00:30:57,514 Rodzina? 489 00:30:57,583 --> 00:30:59,983 Dzieciaku, nawet cię nie znam. 490 00:31:03,955 --> 00:31:06,189 Tak, masz rację. 491 00:31:09,393 --> 00:31:11,328 To było głupie z mojej strony, że zapytałem. 492 00:31:11,396 --> 00:31:13,330 Przepraszam, że przeszkadzam. 493 00:31:18,302 --> 00:31:19,836 Co jest nie tak? 494 00:31:19,903 --> 00:31:21,604 - Chodźmy stąd. - Charlie, co się stało? 495 00:31:21,673 --> 00:31:23,206 - Nic, chodźmy. - Powiedz mi. 496 00:31:23,275 --> 00:31:25,108 Hej, hej, hej, co się stało? 497 00:31:25,177 --> 00:31:27,577 Nic, po prostu chodźmy. 498 00:31:27,646 --> 00:31:29,446 Po prostu chodźmy. 499 00:31:29,515 --> 00:31:31,548 Hej, poczekaj. 500 00:31:31,617 --> 00:31:33,850 Cofać się. 501 00:31:33,919 --> 00:31:35,619 Więc co jej powiedziałeś, co? 502 00:31:39,624 --> 00:31:41,625 Milicja, co? 503 00:31:41,693 --> 00:31:44,828 Kiedy się zaciągnąłeś? 504 00:32:14,592 --> 00:32:15,691 Wujku Miles, to moja wina. 505 00:32:15,759 --> 00:32:16,992 Bardzo mi przykro. 506 00:32:17,060 --> 00:32:18,127 Pewnie jest z tej samej jednostki 507 00:32:18,197 --> 00:32:19,529 to zabrało twojego brata. 508 00:32:19,598 --> 00:32:21,798 Śledzę Cię od samego początku, 509 00:32:21,865 --> 00:32:23,232 mając nadzieję, że mnie wypłoszysz, 510 00:32:23,302 --> 00:32:27,204 dokładnie to zrobiłeś, prawda? 511 00:32:27,272 --> 00:32:29,806 Więc co zrobisz? 512 00:32:31,209 --> 00:32:35,145 To, o ile wiem, 513 00:32:35,214 --> 00:32:38,882 to ostatnia butelka single malt w Chicago. 514 00:32:38,951 --> 00:32:41,585 Mój plan jest taki, żeby tu siedzieć i pić. 515 00:32:41,653 --> 00:32:44,254 Nie możesz tu tak po prostu zostać. To nie jest bezpieczne. 516 00:32:44,321 --> 00:32:46,055 Czyja to wina? Twój chłopak. 517 00:32:46,122 --> 00:32:47,823 Pójdzie po najbliższy oddział. 518 00:32:47,893 --> 00:32:51,928 Maksymalnie dwie, trzy godziny to to, co masz. 519 00:32:51,995 --> 00:32:53,729 Więc na twoim miejscu ruszyłbym w drogę. 520 00:32:53,799 --> 00:32:55,232 To jest szalone. 521 00:32:55,300 --> 00:32:57,067 Po prostu chodź z nami. 522 00:32:57,136 --> 00:32:59,369 Albo nie, w porządku. Ale idź gdzieś. 523 00:32:59,438 --> 00:33:01,571 Nie możesz tu tak po prostu siedzieć i umierać. 524 00:33:01,640 --> 00:33:03,773 Po prostu idź. 525 00:33:03,842 --> 00:33:05,742 Wujku Miles, chodź. 526 00:33:05,811 --> 00:33:08,211 Powiedziałem idź. 527 00:33:11,949 --> 00:33:15,185 Wysiadać! Wynoś się stąd! 528 00:33:34,939 --> 00:33:36,773 Dzień dobry. Czym mogę służyć? 529 00:33:36,842 --> 00:33:39,875 Przepraszam, że przeszkadzam, ale szukamy dla niebezpiecznego, młodego uciekiniera. 530 00:33:39,945 --> 00:33:43,480 19 lat, metr osiemdziesiąt wzrostu, brązowe włosy. 531 00:33:43,549 --> 00:33:46,216 Jesteś pierwszą osobą Widziałem od tygodni. 532 00:33:51,489 --> 00:33:54,057 Co zrobiłeś? przed blackoutem? 533 00:33:54,126 --> 00:33:55,892 Przepraszam? 534 00:33:55,961 --> 00:33:57,661 Po prostu ciekawy. 535 00:33:57,729 --> 00:34:00,664 Popraw mi humor, proszę. 536 00:34:00,732 --> 00:34:02,332 Uczyłam algebry. 537 00:34:02,401 --> 00:34:05,669 Ja byłem rzeczoznawcą ubezpieczeniowym. 538 00:34:08,539 --> 00:34:10,740 Większość mojej pracy polegała na szukaniu informacji 539 00:34:10,807 --> 00:34:13,242 czy rzeczy ludzie powiedział zgodnie z prawdą. 540 00:34:13,312 --> 00:34:15,345 Na szczęście dla mnie, 541 00:34:15,414 --> 00:34:17,447 to umiejętność, która nigdy nie wychodzi z mody. 542 00:34:17,516 --> 00:34:20,150 Weźmy na przykład te utwory 543 00:34:20,217 --> 00:34:21,617 które prowadzą prosto do twoich tylnych drzwi. 544 00:34:21,687 --> 00:34:22,853 Utwory? 545 00:34:22,921 --> 00:34:24,454 Świeże. 546 00:34:24,523 --> 00:34:26,289 Około jednego dnia. 547 00:34:26,358 --> 00:34:28,625 Dwie osoby. 548 00:34:28,692 --> 00:34:30,092 Kobietą, która musiałaby być tobą, 549 00:34:30,162 --> 00:34:33,096 wciągając mężczyznę, a mimo to mówisz 550 00:34:33,165 --> 00:34:37,164 że jestem pierwszą osobą widziałeś od tygodni. 551 00:34:37,836 --> 00:34:41,905 Więc powiedz mi, czy to brzmi podoba ci się prawda? 552 00:34:58,756 --> 00:35:01,124 [chrząkanie] 553 00:35:20,311 --> 00:35:23,713 Pewnie już dawno go nie ma. 554 00:35:23,782 --> 00:35:26,683 Jeśli tu jest, Monroe chce go żywego. 555 00:35:38,896 --> 00:35:40,263 Zejdź na dół. 556 00:35:40,332 --> 00:35:42,933 Nie chcemy cię skrzywdzić. 557 00:35:43,001 --> 00:35:46,703 Nie chcę ich skrzywdzić. 558 00:35:46,772 --> 00:35:49,840 Ale nie wrócę. 559 00:35:49,906 --> 00:35:51,607 Wiesz, mogłeś mnie po prostu wypuścić. 560 00:35:51,675 --> 00:35:53,042 Zapiję się na śmierć. 561 00:35:53,111 --> 00:35:55,779 Wiesz, że nie możemy tego zrobić. 562 00:35:57,448 --> 00:35:59,549 Ja wiem. 563 00:35:59,618 --> 00:36:01,284 Weź go. 564 00:36:01,353 --> 00:36:03,286 Teraz! 565 00:36:06,123 --> 00:36:08,525 [chrząkanie] 566 00:36:15,199 --> 00:36:17,434 Zastrzel go! 567 00:36:17,503 --> 00:36:19,369 [Strzały] 568 00:36:30,648 --> 00:36:31,815 [krzyczy] 569 00:36:31,884 --> 00:36:34,384 [chrząkanie] 570 00:36:43,728 --> 00:36:45,662 [Pomruki, krzyki] 571 00:37:14,592 --> 00:37:17,861 [Śmiga strzała] 572 00:37:50,962 --> 00:37:53,897 [chrząkanie] 573 00:38:26,297 --> 00:38:27,464 Charlie? 574 00:38:33,271 --> 00:38:36,039 Wszystko w porządku? 575 00:38:36,108 --> 00:38:37,641 [chrząkanie] 576 00:39:19,550 --> 00:39:22,152 wiesz, Nie prosiłem, żebyś wrócił. 577 00:39:22,221 --> 00:39:24,955 Nie patrz na mnie. Chciałem pozwolić ci zgnić. 578 00:39:25,023 --> 00:39:26,323 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 579 00:39:26,391 --> 00:39:28,158 Ponieważ jesteśmy rodziną, 580 00:39:28,225 --> 00:39:30,159 i tego właśnie by chciał mój tata. 581 00:39:30,229 --> 00:39:33,697 Chłopcze, jeśli idę z tobą, 582 00:39:33,765 --> 00:39:35,765 będziesz musiał trochę to cofnąć. 583 00:39:35,834 --> 00:39:37,701 Przyjdziesz? 584 00:39:37,769 --> 00:39:41,404 Loverboy po prostu wyśle ​​więcej żołnierzy. 585 00:39:43,674 --> 00:39:45,909 Nie mogę tu zostać. 586 00:39:48,045 --> 00:39:51,314 Dziękuję. 587 00:39:51,383 --> 00:39:53,274 Nie ma za co. 588 00:39:53,394 --> 00:39:55,618 Wszyscy skończymy z głową na patyku, 589 00:39:55,687 --> 00:39:56,987 ale proszę bardzo. 590 00:40:27,418 --> 00:40:30,654 Basiu, co się do cholery dzieje? 591 00:40:30,722 --> 00:40:33,690 Nie wiem, ale my powinien wrócić do bazy. 592 00:40:36,294 --> 00:40:38,061 To nie jest dobre. 593 00:40:38,130 --> 00:40:39,830 Zatrzymajcie się, panowie. 594 00:40:39,898 --> 00:40:42,265 Dowód osobisty? 595 00:40:42,332 --> 00:40:43,801 Sierżant Miles Matheson. 596 00:40:47,638 --> 00:40:48,939 Jesteś dobry. 597 00:40:49,007 --> 00:40:52,742 Ja-ja nie-- 598 00:40:52,811 --> 00:40:54,778 Cóż, on mnie zna. 599 00:40:54,847 --> 00:40:57,347 Sierżant Sebastian Monroe. 600 00:40:59,150 --> 00:41:00,717 Jesteś dobry. 601 00:41:08,459 --> 00:41:10,894 Mile. 602 00:41:44,629 --> 00:41:46,285 Generał Monroe. 603 00:42:34,512 --> 00:42:37,113 [Skoki energii] 604 00:42:44,522 --> 00:42:48,522 [sygnał dźwiękowy modemu] 605 00:43:20,094 --> 00:43:30,777 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net